11.-12. 4.2015 - Theater Workshop in Italienisch - Workshop teatrale in italiano
19.4.2015 - Ein Sonntag am Meer… in Bad Dürrenberg - Una domenica in riva al mare a... Bad Dürrenberg
Kommt mit uns am Sonntag, den 19. April 2015 nach Bad Dürrenberg, um das größte zusammenhängende Gradierwerk Deutschlands mit einer Länge von 636 Metern und den dazugehörigen Kurpark zu besuchen.
Wir fahren mit dem Zug ab Leipzig 10:47, Ankunft in Bad Dürrenberg nach ca. 30 Minuten. Rückkehr mit dem Zug um 16:37 ab Bad Dürrenberg (wer möchte, kann auch mit dem Auto kommen und wir treffen uns im Park).
Der Eintritt ist frei. Das Werk zur Salzgewinnung wurde im 18. Jahrhundert angelegt. In Bad Dürrenberg gibt es eine Salzquelle, aus der das Wasser hochgepumpt wird, um dann langsam durch die meterhohe Mauer aus Schwarzdorn (prunus spinosa) zu rieseln. Dabei verdunstet das Wasser und unten sammelt sich solches mit einer höheren Salzkonzentration. Dieser Vorgang wird mehrmals wiederholt, bis die Salzkonzentration so hoch ist, dass der Rest des Wassers relativ schnell unter Nutzung von Feuer verdunstet und reines Salz gewonnen werden kann.
Im Park befindet sich auch ein Spielplatz. Zum Essen kann man zwischen einem Snack am Kiosk oder zwei Restaurants mittlerer Preisklasse wählen. Oder, ihr bringt euch einfach ein Picknick mit.
INFO
Sabine 0157 85934239
http://lipsiensi.blogspot.it/
Facebook: www.facebook.com/ItalianiALipsia
Gruppe Facebook: www.facebook.com/groups/italianialipsia/
E-Mail: giochi.basteln.caffe@italiani-a-lipsia.de
FAHRT UND TREFFPUNKT
Zug ab Leipzig um 10:47, Gleis 6.
Wir treffen uns im ersten Wagen.
Jeder kauft sich seine eigene Fahrkarte (s. u.).
Die Züge zwischen Bad Dürrenberg und Leipzig fahren aller zwei Stunden. Vorgeschlagene Rückfahrt ab Bad Dürrenberg um 16:37.
Fußweg zwischen Bahnhof Bad Dürrenberg und dem Gradierwerk ca. 1,5Km.
FAHRKARTE
Jeder kauft seine eigene Fahrkarte.
Benötigt wird pro Strecke eine Einzelfahrkarte “3 Zonen” für 4,30 Euro (also 8,60 Euro hin- und zurück), die Fahrkarte gilt auch für den Leipziger öffentlichen Nahverkehr. Zu zweit lohnt sich der Kauf der “4-Fahrten-Karte”.
PRAKTISCHE TIPPS
Der ganze Weg ist kinderwagengeeignet.
Vor allem kleinere Kinder sollten wasserfeste Kleidung anziehen (Matschhose). Es herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit und meist ist es in Bad Dürrenberg zwei, drei Grad kälter als in Leipzig. Die gesamte Konstruktion und auch die Bänke sind meist feucht und es lohnt sich, irgendetwas zum Hinsetzten (z. B. eine Plastetüte) mitzubringen. Außerdem könnten auf der Kleidung Salzspuren verbleiben, die verschwinden aber normalerweise beim nächsten Waschen.
Der 1. Theater Workshop von Italiani a Lipsia e.V.
Il primo workshop teatrale di Italiani a Lipsia e.V.
MigrationsGeschichte
Ein Kurs zu Transkulturalität und Identität mit angewandten Theatermethoden.
Ziel des Kurses ist das Neu-Entdecken und Teilen der eigenen Geschichte und Erfahrungen zum Thema Transkulturalität und Migration. Das Theater dient dabei als Werkzeug und kreative Sprache für SchauspielerInnen und Nicht-SchauspielerInnen. StorieInMigrazione bietet einen Raum für Austausch und Fragen, in dem das Theater als Dialogmittel kennengelernt wird und alle TeilnehmerInnen einen Lernraum dafür haben, sich selbst als ProtagonistInnen ihrer eigenen Geschichte zu erfahren.
Kurssprache ist Italienisch - mit einer schrittweisen Einführung in die deutsche Sprache, um den Einstieg in diese neue Sprachrealität zu erleichtern.
Der Kurs wird von Robert Klement - Theater Rote Rübe - gehalten.
Wann: 11. April 2015, 14:30 - 18:30 und 12. April 2015, 14:30 - 18:30
Wo: Frauenkultur, Windscheidstr. 51, 04277 Leipzig
Eintritt: 35,- €*
*30,- € für Mitglieder des "Italiani a Lipsia e.V."
StorieInMigrazione
Un percorso di teatro partecipativo sull'identità multinazionale.
Conoscere e condividere la propria storia multinazionale sarà l'obiettivo di questo percorso teatrale. Tale percorso avrà come protagonisti noi e le nostre esperienze di migrazione, che verranno raccontate e recitate attraverso il teatro come strumento di auto-sperimentazione per attori e non-attori.
In un'ottica di condivisione, tutti noi impariamo a fare teatro e tutti noi impariamo a essere attori di noi stessi.
Il corso sarà tenuto in italiano con graduale introduzione della lingua tedesca per facilitare l'integrazione nella nuova realtà linguistica.
Quando: 11. Aprile 2015, 14:30 - 18:30 e 12. Aprile 2015, 14:30 - 18:30
Dove: Frauenkultur, Windscheidstr. 51, 04277 Leipzig
Ingresso: 35,- €*
*30,- € für Mitglieder des "Italiani a Lipsia e.V."
19.4.2015 - Ein Sonntag am Meer… in Bad Dürrenberg - Una domenica in riva al mare a... Bad Dürrenberg
(vai più giù per il testo in Italiano)
… ok, nicht ganz, aber der positive Effekt für die Atemwege ist ungefähr der gleiche.Kommt mit uns am Sonntag, den 19. April 2015 nach Bad Dürrenberg, um das größte zusammenhängende Gradierwerk Deutschlands mit einer Länge von 636 Metern und den dazugehörigen Kurpark zu besuchen.
Wir fahren mit dem Zug ab Leipzig 10:47, Ankunft in Bad Dürrenberg nach ca. 30 Minuten. Rückkehr mit dem Zug um 16:37 ab Bad Dürrenberg (wer möchte, kann auch mit dem Auto kommen und wir treffen uns im Park).
Der Eintritt ist frei. Das Werk zur Salzgewinnung wurde im 18. Jahrhundert angelegt. In Bad Dürrenberg gibt es eine Salzquelle, aus der das Wasser hochgepumpt wird, um dann langsam durch die meterhohe Mauer aus Schwarzdorn (prunus spinosa) zu rieseln. Dabei verdunstet das Wasser und unten sammelt sich solches mit einer höheren Salzkonzentration. Dieser Vorgang wird mehrmals wiederholt, bis die Salzkonzentration so hoch ist, dass der Rest des Wassers relativ schnell unter Nutzung von Feuer verdunstet und reines Salz gewonnen werden kann.
Im Park befindet sich auch ein Spielplatz. Zum Essen kann man zwischen einem Snack am Kiosk oder zwei Restaurants mittlerer Preisklasse wählen. Oder, ihr bringt euch einfach ein Picknick mit.
INFO
Sabine 0157 85934239
http://lipsiensi.blogspot.it/
Facebook: www.facebook.com/ItalianiALipsia
Gruppe Facebook: www.facebook.com/groups/italianialipsia/
E-Mail: giochi.basteln.caffe@italiani-a-lipsia.de
FAHRT UND TREFFPUNKT
Zug ab Leipzig um 10:47, Gleis 6.
Wir treffen uns im ersten Wagen.
Jeder kauft sich seine eigene Fahrkarte (s. u.).
Die Züge zwischen Bad Dürrenberg und Leipzig fahren aller zwei Stunden. Vorgeschlagene Rückfahrt ab Bad Dürrenberg um 16:37.
Fußweg zwischen Bahnhof Bad Dürrenberg und dem Gradierwerk ca. 1,5Km.
FAHRKARTE
Jeder kauft seine eigene Fahrkarte.
Benötigt wird pro Strecke eine Einzelfahrkarte “3 Zonen” für 4,30 Euro (also 8,60 Euro hin- und zurück), die Fahrkarte gilt auch für den Leipziger öffentlichen Nahverkehr. Zu zweit lohnt sich der Kauf der “4-Fahrten-Karte”.
PRAKTISCHE TIPPS
Der ganze Weg ist kinderwagengeeignet.
Vor allem kleinere Kinder sollten wasserfeste Kleidung anziehen (Matschhose). Es herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit und meist ist es in Bad Dürrenberg zwei, drei Grad kälter als in Leipzig. Die gesamte Konstruktion und auch die Bänke sind meist feucht und es lohnt sich, irgendetwas zum Hinsetzten (z. B. eine Plastetüte) mitzubringen. Außerdem könnten auf der Kleidung Salzspuren verbleiben, die verschwinden aber normalerweise beim nächsten Waschen.
… (Va be', non proprio, però l 'effetto curativo per le vie respiratorie sarà più o meno lo stesso)
Vieni con noi a Bad Dürrenberg domenica 18 Aprile a visitare un bel parco che ospita il più grande Gradierwerk della Germania (stabilimento di gradazione) con una lunghezza di ben 636 metri.
Partenza in treno da Lipsia ore 10:47 arrivo a Bad Dürrenberg, dopo circa 30 minuti di viaggio.
Rientro con il treno delle 16:37 da Bad Dürrenberg, (chi vuole può raggiungerci in macchina).
L’ingresso a tutta la struttura è libero. Lo stabilimento per l’estrazione di sale. venne costruito nel Settecento.
A Bad Dürrenberg si trova una fonte d’acqua salina, l'acqua viene pompata in alto e poi scende lentamente attraverso il muro dei rami Schwarzdorn (Prunus spinosa). In questa maniera l’acqua evapora e sotto si raccoglie un’acqua salina più concentrata. Questo processo si ripete varie volte e alla fine si ottiene un’acqua salina talmente densa che basta un po’ di fuoco per fare evaporare il resto dell’acqua ed ottenere il sale.
All’interno dell'area si trova anche un parco giochi. Per mangiare si può scegliere tra uno spuntino al chiosco e due ristoranti a prezzi modici. O, naturalmente, ci si può portare il picnic.
INFO
http://lipsiensi.blogspot.it
Sito Facebook www.facebook.com/ItalianiALipsia
Gruppo Facebook: www.facebook.com/groups/italianialipsia/
E-Mail: giochi.basteln.caffe@italiani-a-lipsia.de
COME ARRIVARE
Treno da Leipzig Hbf alle 10:47 binario 6.
Ci incontriamo nella prima carrozza del treno.
Ognuno provvede per il suo biglietto.
I treni tra Bad Dürrenberg e Lipsia sono ogni due ore.
Ritorno proposto con il treno da Bad Dürrenberg alle
ore 16:37.
Tragitto tra Bad Dürrenberg (stazione) e il Gradierwerk
circa 1,5Km.
BIGLIETTI
Ognuno provvede per il suo biglietto.
Per la corsa semplice serve un biglietto “3 Zonen” al costo di 4,30 euro (quindi 8,60 euro andata e ritorno) valido anche per i mezzi pubblici a Lipsia. In due conviene acquistare la “4-Fahrten-Karte”.
CONSIGLI PRATICI
Tutto il tragitto è percorribile con un passeggino.
E’ consigliato, soprattutto per i bambini, abbigliamento impermeabile. L’aria è umida, in genere ci sono due, tre gradi di temperatura di meno rispetto a Lipsia. Considerare che il legno della costruzione ed anche le panchine per sedersi sono di solito un po’ bagnati (magari portarsi dietro una busta di plastica per sedersi) ed è possibile che sui vestiti rimanga una traccia di sale, che però dovrebbe andare via al primo lavaggio.
Vieni con noi a Bad Dürrenberg domenica 18 Aprile a visitare un bel parco che ospita il più grande Gradierwerk della Germania (stabilimento di gradazione) con una lunghezza di ben 636 metri.
Partenza in treno da Lipsia ore 10:47 arrivo a Bad Dürrenberg, dopo circa 30 minuti di viaggio.
Rientro con il treno delle 16:37 da Bad Dürrenberg, (chi vuole può raggiungerci in macchina).
L’ingresso a tutta la struttura è libero. Lo stabilimento per l’estrazione di sale. venne costruito nel Settecento.
A Bad Dürrenberg si trova una fonte d’acqua salina, l'acqua viene pompata in alto e poi scende lentamente attraverso il muro dei rami Schwarzdorn (Prunus spinosa). In questa maniera l’acqua evapora e sotto si raccoglie un’acqua salina più concentrata. Questo processo si ripete varie volte e alla fine si ottiene un’acqua salina talmente densa che basta un po’ di fuoco per fare evaporare il resto dell’acqua ed ottenere il sale.
All’interno dell'area si trova anche un parco giochi. Per mangiare si può scegliere tra uno spuntino al chiosco e due ristoranti a prezzi modici. O, naturalmente, ci si può portare il picnic.
INFO
http://lipsiensi.blogspot.it
Sito Facebook www.facebook.com/ItalianiALipsia
Gruppo Facebook: www.facebook.com/groups/italianialipsia/
E-Mail: giochi.basteln.caffe@italiani-a-lipsia.de
COME ARRIVARE
Treno da Leipzig Hbf alle 10:47 binario 6.
Ci incontriamo nella prima carrozza del treno.
Ognuno provvede per il suo biglietto.
I treni tra Bad Dürrenberg e Lipsia sono ogni due ore.
Ritorno proposto con il treno da Bad Dürrenberg alle
ore 16:37.
Tragitto tra Bad Dürrenberg (stazione) e il Gradierwerk
circa 1,5Km.
BIGLIETTI
Ognuno provvede per il suo biglietto.
Per la corsa semplice serve un biglietto “3 Zonen” al costo di 4,30 euro (quindi 8,60 euro andata e ritorno) valido anche per i mezzi pubblici a Lipsia. In due conviene acquistare la “4-Fahrten-Karte”.
CONSIGLI PRATICI
Tutto il tragitto è percorribile con un passeggino.
E’ consigliato, soprattutto per i bambini, abbigliamento impermeabile. L’aria è umida, in genere ci sono due, tre gradi di temperatura di meno rispetto a Lipsia. Considerare che il legno della costruzione ed anche le panchine per sedersi sono di solito un po’ bagnati (magari portarsi dietro una busta di plastica per sedersi) ed è possibile che sui vestiti rimanga una traccia di sale, che però dovrebbe andare via al primo lavaggio.
Eventi passati
VI ASPETTIAMO!
N.B. Oltre alla quota di 2€/familia per il Mütterzentrum (Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig), é prevista una quota di partecipazione di 3€/bimbo per la spesa (1,50€ per bambini di etá inferiore ai 3 anni), ma dopo il lab mangeremo tutti insieme le leccornie preparate!
5. März/Marzo 2015 - Giochi, Basteln & Caffè
Im März geht es bei Giochi Basteln e Caffè um…Ernährung!
KernGesund – Food Revolution Leipzig wird Erwachsenen und Kindern beibringen, zusammen zu kochen, bunt zu essen und sich richtig die Hände zu waschen! Zusammen werden wir neue Düfte, Geschmäcker, Formen und wunderbare Rezepte entdecken! Wir lernen, dass wir nichts verschwenden sollen, dass Gemüse gar nicht so schlecht schmeckt, wie man denkt und dass es ganz viel Spaß macht, zu kochen! Es gibt sogar einen kleinen Wettbewerb!
Bringt Eure Kochschürze, ein sauberes Tuch und viel Fantasie mit!
WIR FREUEN UNS AUF EUCH!
Zusätzlich zu den 2€/Familie für das Mütterzentrum (Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig), gibt es einen Unkostenbeitrag von 3€/Kind (1,50€ für Kinder bis 3 Jahre), wir essen aber alle zusammen nach der Veranstaltung die Köstlichkeiten, die die Kinder vorbereitet haben!
L’appuntamento di Marzo con Giochi Basteln e Café sarà all’insegna dell’educucina!
KernGesund – Food Revolution Leipzig insegnerà a grandi e piccoli l’importanza del cucinare insieme (e dell’igiene in cucina!), del mangiare a colori e vi fará scoprire odori, sapori, forme e ricette meravigliose!
Vedremo che é importante non sprecare, che la verdure non sono cosí male come sembra e che stare in cucina può essere un gran divertimento! C’é per fino un piccolo concorso artistico!
Portate il grembiule, uno strofinaccio e tanta fantasia!
VI ASPETTIAMO!
N.B. Oltre alla quota di 2€/familia per il Mütterzentrum (Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig), é prevista una quota di partecipazione di 3€/bimbo per la spesa (1,50€ per bambini di etá inferiore ai 3 anni), ma dopo il lab mangeremo tutti insieme le leccornie preparate!
7 Februar/Febbraio 2015 - Fremdsprachige Kinderfilmreihe - Ribelle (ITA mit DEU Untertitel)
Innerhalb der "3. Fremdsprachige
Kinderfilmreihe - Leipzig" wird am Samstag den 7.2. der Film "Merida -
Ribelle" für Groß und Klein in Italienisch mit deutschen Untertitel
gezeigt.
Um das Sprachverständnis zu unterstützen, wird im Anschluss an den Film ein Workshop angeboten, bei dem sich die Besucher (Kinder und Erwachsene) aktiv in der italienischen Sprache mit der Filmthematik beschäftigen.
Um das Sprachverständnis zu unterstützen, wird im Anschluss an den Film ein Workshop angeboten, bei dem sich die Besucher (Kinder und Erwachsene) aktiv in der italienischen Sprache mit der Filmthematik beschäftigen.
Wann: Samstag den 7.2.2015 - 11 Uhr
Eintritt: Kinder 3,50€ - Erwachsene 4,50€
Eine Veranstaltung von Initiative Aktives Gestalten in Kooperation mit Italiani a Lipsia e.V.
Weitere Informationen über das Projekt: http://
Wir freuen und auf Euch!
--
All'interno della terza edizione del "Fremdsprachige Kinderflimreihe - Leipzig" verrà proiettato sabato 7 Febbraio il film "Ribelle" per grandi e piccoli in italiano con sottotitoli in tedesco.
Per approfondire la comprensione della lingua, dopo il film verrà offerto un workshop, nel quale i partecipanti (bambini e adulti) parteciperanno attivamente alle tematiche del film in lingua italiana.
Quando: Sabato 7 Febbraio 2015 - Ore 11
Ingresso: Bambini 3,50€ - Adulti 4,50€
Un evento di Initiative Aktives Gestalten e.V. in
cooperazione con Italiani a Lipsia e.V.
Ulteriori informazioni sul progetto: initiativeaktivesgestalten.
Vi aspettiamo numerosi!
Ulteriori informazioni sul progetto: initiativeaktivesgestalten.
Vi aspettiamo numerosi!
5. Februar/Febbraio 2015 - Giochi, Basteln & Caffè
Aspettiamo piccoli, grandi e medi (da 0 a 15 anni) che abbiano voglia di chiacchierare, giocare, creare e trascorrere un paio d'ore in compagnia parlando italiano.
Ogni primo Giovedì del mese dalle 16:30 alle 18:30
ci incontriamo al Mutterzentrum di Plagwitz, Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
http://www.muetterzentrum-leipzig.de/index.php/familienzentren/familienzentrum-plagwitz
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
5 Febbraio 2015
Carnevale con Pentolaccia.
Carnevale con Pentolaccia.
24 Januar/Gennaio 2015 - Peppe Voltarelli: Konzertabend - Serata con concerto
In Zusammenarbeit mit dem Europa-Haus präsentiert Ihnen Italiani a Lipsia ein Doppel-Event mit dem italienischen Liedermacher, Schauspieler und Schriftsteller Peppe Voltarelli.
Voltarelli, in dessen Musik sich die italienische Sprache und der kalabrische Dialekt vermischen, ist seit über zwanzig Jahren in der italienischen Musikszene und auch außerhalb Italiens bekannt.
Zusammen mit seiner selbstgegründeten Band „Il Parto delle Nuvole Pesanti“ (Die Geburt der schweren Wolken) spielte er die Hauptrolle des Dokumentarfilms, auch „rockumentary“ genannt, „Doichlanda“ (2003).
Das Doppel-Event setzt sich aus der Filmvorführung des Dokumentarfilms „Doichlanda“ und des Livekonzerts mit Peppe Voltarelli zusammen.
Datum: 24.01.2015 (Samstag)
Beginn der Filmvorführung: 18:00 Uhr
Beginn des Konzerts: 21:00 Uhr
Veranstaltungsort (Filmvorführung und Konzert): Plan B Kulturkaffee, Härtelstraße 21, 04107 Leipzig
Freier Eintritt
Italiani a Lipsia in collaborazione con Europa Haus ospiterà un doppio evento con il cantuatore, attore e scrittore italiano Peppe Voltarelli.
Voltarelli, attraverso la sua musica, nella quale si mescolano lingua italiana e dialetto calabrese, è presente da più di venti anni nella scena musicale Italiana e straniera.
Insieme alla band “Il Parto delle Nuvole Pesanti”, da lui fondato, è stato protagonista del documentario, soprannominato “rockumentary” “Doichlanda” (2003).
Il doppio evento sarà composto dalla proiezione del documentario “Doichlanda” e dal concerto live con Peppe Voltarelli.
Data: 24.01.2015 (Sabato)
Orario proiezione: 18:00
Orario concerto: 21:00
Luogo del concerto e della proiezione: Plan B Kulturkaffee, Härtelstraße 21, 04107 Leipzig.
Ingresso libero.
15 Gennaio 2015 - Giochi, Basteln & Caffè
Aspettiamo piccoli, grandi e medi (da 0 a 15 anni) che abbiano voglia di chiacchierare, giocare, creare e trascorrere un paio d'ore in compagnia parlando italiano.
Ogni primo Giovedì del mese dalle 16:30 alle 18:30
ci incontriamo al Mutterzentrum di Plagwitz, Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
http://www.muetterzentrum-leipzig.de/index.php/familienzentren/familienzentrum-plagwitz
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
15 Gennaio 2015
"La Befana vien di notte..."
Dopo le 18:30, per chi vuole godersi ancora l’allegra compagnia o vuole aggregarsi, ci sarà la possibilità di cenare insieme.
5 Febbraio 2015
Carnevale con Pentolaccia.
18 Dicembre 2014 - Animaliter - Zeitgenössische Erzählungen aus Italien - Racconti italiani contemporanei
Uhrzeit: 18:00 Uhr
Ort: Europa-Haus-Leipzig e.V., Markt 10, 04109 Leipzig (Handwerkerpassage).
Eine Kooperation Europa-Haus-Leipzig e.V. und Italiani a Lipsia e.V.
Die zweisprachige Veranstaltung präsentiert vier Erzählungen, in denen Tiere als Sinnbilder ein ambivalentes zeitgenössisches Italien zu Tage treten lassen.
Buchpräsentation von Prof. Dr. des. Sieglinde Borvitz, aus der Heinrich Heine Universität Düsseldorf. Lesungen auf italienisch von Anna Costalonga.
Lesungen anlässlich der Eröffnung der Bibliothek des Vereins Italiani a Lipsia e.V.
Eintritt frei.
--
Orario: 18:00
Luogo: Europa-Haus-Leipzig e.V., Markt 10, 04109 Leipzig (Handwerkerpassage).
Una collaborazione Europa-Haus-Leipzig e.V. e Italiani a Lipsia e.V.
4 racconti italiani tradotti in tedesco, nei quali la natura allegorica degli animali fa emergere un'immagine ambivalente dell'Italia contemporanea.
Il libro sarà presentato dalla curatrice, prof. Sieglinde Borvitz, professoressa di Italianistica presso l'Università Heinrich Heine di Düsseldorf.
Verranno letti brani scelti in tedesco dall'autrice e in Italiano da Anna Costalonga.
L'evento è bilingue e svolto in occasione dell’apertura della già attiva Biblioteca dell’associazione Italiani a Lipsia.
Ingresso libero.
4 Dicembre 2014 - Giochi, Basteln & Caffè
Aspettiamo piccoli, grandi e medi (da 0 a 15 anni) che abbiano voglia di chiacchierare, giocare, creare e trascorrere un paio d'ore in compagnia parlando italiano.
Ogni primo Giovedì del mese dalle 16:30 alle 18:30
ci incontriamo al Mutterzentrum di Plagwitz, Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
http://www.muetterzentrum-leipzig.de/index.php/familienzentren/familienzentrum-plagwitz
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
4 Dicembre 2014
Glühwein e dolci di Natale... tradizioni tedesche e italiane a confronto.
Dopo le 18:30, per chi vuole godersi ancora l’allegra compagnia o vuole aggregarsi, ci sarà la possibilità di cenare insieme.
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
4 Dicembre 2014
Glühwein e dolci di Natale... tradizioni tedesche e italiane a confronto.
Dopo le 18:30, per chi vuole godersi ancora l’allegra compagnia o vuole aggregarsi, ci sarà la possibilità di cenare insieme.
15 Gennaio 2015
"La Befana vien di notte..."
5 Febbraio 2015
Carnevale con Pentolaccia.
Di terra e di mare - Vom Land und vom Meer
Italiani a Lipsia lädt Sie herzlich am Samstag, den 25. Oktober um 19:30 zur Vorstellung des Projekts
DI TERRA E DI MARE
DONNE E UOMINI NELLA MIGRAZIONE
VOM LAND UND VOM MEER
FRAUEN UND MÄNNER IN DER MIGRATION
ein. Das Buch Di terra e di mare, donne e uomini nella migrazione, das das Projekt ins Leben gerufen hat, wird in italienischer Sprache von der Autorin Marzia Alati erzählt und von den Melodien des Musikers Alberto Carozzi begleitet. Die Bilder der Malerin Cristina Pareschi werden den Rahmen für die Veranstaltung abgeben.
Eintritt:
Erwachsene € 3,-
Mitglieder "Italiani a Lipsia", Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre alt: frei.
Getränke gibt es kostenpflichtig am Tresen. Die Veranstaltung findet im Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur, Windscheidstr. 51 04277 Leipzig statt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
---
Italiani a Lipsia è lieta di invitarvi sabato 25 Ottobre alle ore 19:30 alla presentazione del progetto
DI TERRA E DI MARE
DONNE E UOMINI NELLA MIGRAZIONE
Il libro Di terra e di mare, donne e uomini nella migrazione, che ha dato vita al progetto, verrà raccontato in lingua italiana dall’autrice Marzia Alati, con l’accompagnamento musicale di Alberto Carozzi. Le illustrazioni di Cristina Pareschi faranno da sfondo all’intera esibizione.
Ingresso:
Adulti: € 3,-
Soci "Italiani a Lipsia" e ragazzi fino ai 18 anni: ingresso libero.
E’ possibile consumare bevande al banco a pagamento. L’evento avrà luogo presso il Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur in Windscheidstr. 51 04277 Lipsia.
Vi aspettiamo!
Giochi, Basteln & Caffè
Aspettiamo piccoli, grandi e medi (da 0 a 15 anni) che abbiano voglia di chiacchierare, giocare, creare e trascorrere un paio d'ore in compagnia parlando italiano.
Ogni primo Giovedì del mese dalle 16:30 alle 18:30
ci incontriamo al Mutterzentrum di Plagwitz, Walter-Heinze-Str. 22 / Innenhof, 04229 Leipzig
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
Contributo 2€ a famiglia - Gratis per i soci "Italiani a Lipsia".
http://www.muetterzentrum-leipzig.de/index.php/familienzentren/familienzentrum-plagwitz
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
2 Ottobre 2014
Aiutiamo il Pink-Shoe-Day. Coloriamo e decoriamo di rosa le scarpe usate, poi le portiamo l'11 Ottobre in Augustusplatz.
Se vuoi collaborare, ci servono:
- scarpe usate da colorare;
- qualsiasi cosa rosa e non, utile a decorare le scarpe;
- acrilici, tempere, pennelli, ecc...;
- tanta fantasia;
- la merenda.
Emanuela porta moka e caffè.
6 Novembre 2014
Costruiamo insieme le lanterne.
4 Dicembre 2014
Glühwein e dolci di Natale... tradizioni tedesche e italiane a confronto.
Come arrivare: con la linea tram 3 / bus 74, fermata "Elster Passage", passare attraverso l'Elster-Passage, uscire in Walter-Heinze-Str., attraversare la strada ed entrare dal cancello di legno, attraversare il cortile... ecco il Mutterzentrum.
Per informazioni contattare Emanuela (0176 5092648) e Patrizia (0160 6945618).
I prossimi appuntamenti
2 Ottobre 2014
Aiutiamo il Pink-Shoe-Day. Coloriamo e decoriamo di rosa le scarpe usate, poi le portiamo l'11 Ottobre in Augustusplatz.
Se vuoi collaborare, ci servono:
- scarpe usate da colorare;
- qualsiasi cosa rosa e non, utile a decorare le scarpe;
- acrilici, tempere, pennelli, ecc...;
- tanta fantasia;
- la merenda.
Emanuela porta moka e caffè.
6 Novembre 2014
Costruiamo insieme le lanterne.
4 Dicembre 2014
Glühwein e dolci di Natale... tradizioni tedesche e italiane a confronto.
8 Gennaio 2015
"La Befana vien di notte..."
5 Febbraio 2015
Carnevale con Pentolaccia.
Nessun commento:
Posta un commento